为什么中国人这么爱储蓄？

原文：Why do the Chinese save so much?
作者：泰勒·考恩(Taylor Cowen)

是的，今天是Eric Barker日。这里是Eric博客上的又一篇文章。大家都知道，中国的男性数量多于女性，这个平衡看起来会是这样：

“婚姻市场上日益增长的压力可能会促使男性和有儿子的父母们去做让自己更有竞争力的事情，”魏说，“增加存款是一个合乎逻辑的方式，某种程度上来说，财富有助于提高一个人的竞争优势。父母增加家庭积蓄的方式大多是通过削减自己的消费支出。”

魏和在华盛顿特区国际粮食政策研究所的张晓波一起，比较了不同地区以及拥有儿女的不同家庭的储蓄数据，来检验他的假设是否成立。“我们发现，在所有地区，不仅有儿子的家庭存款都多于有女儿的家庭，”魏说，“而且，在性别比例更加失衡的地区，有儿子的家庭还会倾向于提高储蓄率。”

这一影响是巨大的。中国的家庭储蓄率从1990年占可支配收入的16%左右，到了今天，已经增长到超过30%，远远高于大多数国家。在过去的25年里，大约一半的储蓄率增长归因于性别比失衡的加剧。“这是非常高的储蓄收入比，”魏说，“美国类似的储蓄比例在经济危机前为2%-3%，自危机以来大约到了6%。”

即使那些不在婚姻市场上竞争的人，也要竞争着去买房，或进行其他大额消费，推动着所有家庭的储蓄率上涨。

原始来源在这里。顺便说一句，你会注意到，全球失衡的根本原因是低工资和高储蓄率，而不是中国的货币政策。如果真是这样，那一个隐含的意义是，中国减少人口的努力间接导致了全球失衡。如果你“担心中国”(不管这意味着什么)，目前的失衡状态可能优于其他相关的替代状态，比如说中国拥有数量巨大且高速增长的人口，还有所有与大量人口有关的环境问题。

有很多人在讨论，想要让中国把事“做正确”，但只有很少的讨论能够意识到所有那些中国在努力的同时所受到的约束。

(审校：J然)

译者: Suzy, 2010-01-26 03:06:19, No comment